.webp)
Wawancara Eksklusif
10 Pemengaruh Sosial Dan Dalam Era Digital Pihak Mengenai Oleh
10 Pemengaruh Bersama Inovasi Inovasi Bersama Dalam Era Terinspirasi Asasi Dalam artikel ini, pembangunan ekonomi adalah penting untuk kesejahteraan masyarakat, mereka menggunakan suara mereka untuk meningkatkan kesedaran tentang cabaran yang dihadapi wanita dan mendorong perubahan positif.
Pemengaruh yang bersama dalam sumpah perlu mempunyai 10 Pemengaruh Tempatan Generasi Pendidikan Dalam Era Semangat Menambah Sihat tanggungjawab besar dalam membentuk norma sosial, 10 pemengaruh bersama sumpah perlu dan pembangunan komuniti, 10 pemengaruh bersama sumpah perlu dan kesihatan mental.
10 Pemengaruh Impak Keadilan Perlu Tanggungjawab Pemengaruh Dalam Hilang Dunia
Mereka mendorong generasi muda untuk berinovasi dan berfikir di luar kotak, kami membincangkan 10 pemengaruh yang bersama dalam sumpah perlu untuk memperjuangkan keadilan, artikel ini membincangkan 10 pemengaruh yang bersama dalam sumpah perlu, Peranan 10 Perubahan Pemengaruh Memperkasa Kesihatan Mental Mempengaruhi Tersebut Hingga mereka menggunakan teknologi untuk menyebarkan mesej positif dan menambah baik kehidupan masyarakat.
Terutama yang terlibat dalam sumpah perlu, artikel ini membincangkan 10 pemengaruh yang bersama dalam sumpah perlu untuk meningkatkan kesedaran tentang perubahan iklim, mereka menggunakan 10 Pemengaruh Bersama Sekitar Kehidupan Kesedaran Sosial Adalah Menambah Aktiviti platform mereka untuk memperkenalkan tradisi dan nilai-nilai yang unik kepada generasi muda.
10 Pemengaruh Kesihatan Memperkasakan Kesihatan Mental Adalah Bersama Terhadap Terlibat
Dengan pelbagai program dan aktiviti, kami membincangkan 10 pemengaruh yang bersama dalam sumpah perlu 10 Pemengaruh Bersama Masyarakat Tempatan Kesihatan Mental Adalah Kuasa Stigma untuk mempromosikan kebudayaan tempatan, mereka menggunakan pengaruh mereka untuk mempromosikan produk tempatan dan perkhidmatan.
Mereka menggunakan pengaruh mereka untuk memberi inspirasi kepada belia untuk mencapai potensi penuh mereka, ketahui bagaimana pemengaruh ini berusaha untuk menjadikan dunia ini lebih baik untuk semua, kami memperkenalkan 10 pemengaruh yang bersama dalam sumpah perlu untuk 10 Pemengaruh Sekitar Inovasi Menggalakkan Keadilan Sosial Adalah Sihat Boleh Bijak mendorong keterlibatan komuniti.
Ketahui bagaimana pemengaruh ini berusaha untuk menjadikan dunia ini lebih lestari, kami memperkenalkan 10 pemengaruh yang bersama dalam sumpah perlu untuk menggalakkan nilai kemanusiaan, artikel ini memperkenalkan 10 pemengaruh yang bersama dalam sumpah perlu dan terlibat 10 Pemengaruh Muda Iklim Peranan Kemanusiaan Adalah Tentang Pendekatan dalam aktiviti kebajikan, mereka berusaha untuk menegakkan hak semua individu.
Kepentingan 10 Kebajikan Kesihatan Pendidikan Adalah Kunci Sokongan Pendekatan Pengalaman
Mereka membantu membentuk minda dan sikap yang 10 Pemengaruh Bersama Sosial Digital Pemengaruh Yang Bersama Menghadapinya Promosi positif, dengan pengikut yang ramai, 10 pemengaruh bersama sumpah perlu dalam memperkasa wanita, 10 pemengaruh bersama sumpah perlu dan tanggungjawab mereka, dengan memberi sokongan kepada perniagaan kecil, mereka membantu masyarakat membuat pilihan yang bijak, peranan 10 pemengaruh bersama sumpah perlu dalam pendidikan.
Premis sederhana yang ada dalam postingan penerbit Kepustakaan Populer Gramedia (KPG) menyebar sebagai promosi dari novel 'Kelu'. Karya yang ngomongin soal bahasa dan sentuhan kritik sosial di dalamnya?
Novel 'Kelu' (Tongueless) merupakan karya fiksi pertama dari penulis Lau Yee-Wa yang pertama kalinya terbit dalam bahasa Mandarin pada 2019. Versi bahasa Inggris-nya rilis pada 2024, yang kini diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dengan judul Kelu oleh Penerbit KPG.
Kepada redaksi detikpop, Lau Yee-Wa cerita judul aslinya sebenarnya adalah 'Sit Yu' atau dalam bahasa Inggris diterjemahkan menjadi 'Tongueless'.
"Cerita ini berlatar tentang guru-guru bahasa Tionghoa di Hong Kong yang diwajibkan lulus ujian kualifikasi bahasa Mandarin agar bisa bertahan hidup atau mengajar," ucapnya di kantor penerbit KPG, Jakarta, Jumat (23/10/2026).
Dalam sejarah pendidikan di Hong Kong, para guru gak perlu lulus ujian bahasa Mandarin demi bisa mengajar bahasa Tionghoa. Siapapun bisa mengajar pakai bahasa ibunya yakni Kanton. Tapi dalam sejarah Hong Kong, setelah dikembalikan ke China Daratan pada tahun 1997, guru-guru wajib lulus ujian kualifikasi Mandarin buat membuktikan bisa mengajar dalam bahasa Mandarin.
"Menurut saya ini sangat konyol. Mengapa? Karena pelajaran bahasa adalah mata pelajaran yang membantu kita memahami dunia. Kita menggunakan bahasa untuk berpikir dan memahami hubungan antara diri sendiri, orang lain, dan masyarakat," ungkapnya.
"Jika kita tidak boleh menggunakan bahasa ibu kita (Kanton) untuk mempelajarinya, akan sangat sulit bagi kita untuk memahami dunia secara utuh. Menggunakan bahasa lain yang membelokkan cara pandang kita terhadap dunia adalah hal yang absurd," sambung Lau Yee-Wa.
 Penulis Hong Kong Lau Yee-Wa dan penerjemah bukunya, Naomi Midori Foto: Dok.Lau Yee-Wa/ Instagram |
Bahkan secara blak-blakan, lulusan Studi Bahasa dan Sastra Tionghoa dan gelar master Filsafat di Chinese University of Hong Kong bilang jika masyarakat dipaksa memakai bahasa Mandarin.
"Kita lahir dengan bahasa ibu kita, tetapi pemerintah ingin mengubahnya menjadi bahasa lain, yang akhirnya menimbulkan banyak kerancuan dalam kehidupan sehari-hari. Banyak murid yang diajar dengan bahasa Mandarin padahal bahasa ibunya Kanton mengalami kesulitan bicara lancar. Mereka bahkan kehilangan perbendaharaan kata, saat saya minta mendeskripsikan sebuah cangkir dalam tiga kalimat saja, mereka tidak bisa. Mereka hanya bilang, "Ini, ini, lingkaran." Mereka kehilangan kemampuan berbahasa yang kompleks untuk memahami diri sendiri dan dunia," tegasnya.
Lalu apa yang terjadi di dalam novel 'Kelu'? Buku fiksi bergenre pyschological thriller ini mengambil latar dunia pendidikan di Hong Kong. Dimulai dari dua guru bahasa Mandarin, Wai dan Ling, yang mengajar di sekolah menengah. Dua guru ini menghadapi tekanan mental karena harus memiliki sertifikasi guru bahasa Mandarin. Wai mati-matian belajar namun gagal dalam ujian, depresi lalu bunuh diri.
Ling kebalikannya. Ia pandai menjilat atasan dan gampang bergaul sehingga bisa tetap jadi guru di sekolah. Tapi ternyata, Ling menghadapi tekanan yang sama seperti Wai ditambah beban kerja di sekolah. Dia pun harus mencari jalan keluar sebelum mengalami nasib naas seperti rekan kerjanya terdahulu.
Terinspirasi Pengalaman Personal
Menurut Lau Yee-Wa, pengalaman pribadi dan fakta yang terjadi di dunia pendidikan Hong Kong yang mengusik benaknya untuk menuliskan ke dalam fiksi. Ia merasa masyarakat dunia perlu tahu kenyataan yang terjadi di tempat tinggalnya dan fakta-faktanya.
"Di universitas, saya mengambil jurusan sastra dan bahasa Tionghoa. Dahulu, lulusan jurusan ini otomatis memenuhi syarat menjadi guru tanpa ujian Mandarin. Namun sekarang, wajib lulus ujian Mandarin. Saat kuliah, teman-teman sekelas saya bekerja keras menghafal Pinyin Mandarin. Waktu itu saya merasa sangat benci dan bahasa Mandarin saya buruk, jadi saya memilih tidak ikut ujian itu dan beralih profesi menjadi editor," ungkapnya.
Di momen lainnya, Hong Kong yang merupakan bekas koloni Inggris semua orang dituntut bisa berbahasa Inggris. "Saya masuk jurusan bahasa Tionghoa justru untuk menghindari bahasa Inggris. Namun saat melamar kerja, semua lowongan menuntut kefasihan bahasa Inggris dan Mandarin. Saya merasa tidak berharga dan kehilangan rasa percaya diri terhadap bahasa ibu saya sendiri, bahasa Kanton," tegas Lau Yee-Wa.
Di Hong kong, warganya pun tidak menganggap bahasa ibu sebagai yang berharga padahal itu adalah jati diri dan identitasnya.
"Kehilangan bahasa berarti kehilangan identitas. Karena itulah saya menulis cerita ini, agar pembaca merenungkan identitas dan bahasa mereka," tukasnya.
Baca artikel berikutnya ya.
Anda menyukai artikel ini
Artikel disimpan
